Accueil

L'ACHETEUR reconnaît que le Vaccin et les matériaux liés au Vaccin, ainsi que leurs composants et matériaux constitutifs, sont en cours de développement rapide en raison des circonstances d'urgence de la pandémie de COVID-19 et continueront d'être étudiés après la fourniture du Vaccin à l'ACHETEUR en vertu du présent Contrat.

L'ACHETEUR reconnaît en outre que les effets à long terme et l'efficacité du Vaccin ne sont pas actuellement connus et qu'il peut y avoir des effets indésirables du Vaccin qui ne sont pas actuellement connus.

En outre, dans la mesure où cela est applicable, l'ACHETEUR reconnaît que le Produit ne sera pas sérialisé.

8. Indemnisation.

8.1 Indemnisation par l'ACHETEUR

L'ACHETEUR accepte par la présente d'indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité LE FOURNISSEUR, chacune de ses sociétés affiliées, leurs contractants, sous-traitants, concédants, licenciés, sous-licenciés, distributeurs, fabricants sous contrat, prestataires de services, chercheurs d'essais cliniques, tiers auxquels LE FOURNISSEUR ou l'une de ses sociétés affiliées respectives peuvent directement ou indirectement devoir une indemnité basée sur la recherche, le développement, fabrication, la distribution, la commercialisation ou l'utilisation du vaccin, et chacun des dirigeants, administrateurs, employés et autres agents et représentants, ainsi que les prédécesseurs, successeurs et ayants droit respectifs de l'une ou l'autre des personnes susmentionnées (les " indemnisés " ), à l'égard de l'ensemble des poursuites, réclamations, actions, demandes, pertes, dommages, responsabilités, règlements, pénalités, amendes, coûts et dépenses (y compris, sans s'y limiter, les honoraires raisonnables d'avocats et autres conseillers et autres frais d'enquête ou de litige), qu'ils soient fondés sur un contrat, un délit civil, la propriété intellectuelle ou toute autre théorie, et qu'ils soient légaux, statutaires, équitables ou autres par toute personne physique ou morale (collectivement, les " Pertes " ), causés par, découlant de, se rapportant à, ou résultant du Vaccin, y compris, mais sans s'y limiter, toute étape de la conception, du développement, de l'enquête, de la formulation, des essais, des tests cliniques, de la fabrication, de l'étiquetage, de l'analyse, de l'étiquetage, de l'étiquetage, de l'emballage, de l'étiquetage et de l'utilisation du Vaccin, essais, essais cliniques, fabrication, étiquetage, emballage, transport, stockage, distribution, marketing, promotion, vente, achat, octroi de licence, don, dispensation, prescription, administration, fourniture ou utilisation du vaccin, toute information, instruction, conseil ou orientation fournis par LE FOURNISSEUR et relatifs à l'utilisation du vaccin, ou tout traitement ou transfert de renseignements personnels de quiconque traités et transférés par l'ACHETEUR aux indemnisés.

8.2 Prise en charge de la défense par l'ACHETEUR

Le ou les Indemnisés doivent notifier à l'ACHETEUR les Pertes pour lesquelles ils demandent une indemnisation en vertu des présentes ( " Réclamations indemnisées " ).
Après cette notification, le ou les indemnisés auront la possibilité de conduire et de contrôler la défense ou d'exiger que l'ACHETEUR assume rapidement la conduite et le contrôle de la défense de ces réclamations indemnisées avec un avocat acceptable pour le ou les indemnisés, que la réclamation indemnisée soit légitime ou non ; à condition, toutefois, que l'ACHETEUR fournisse un préavis écrit de toute proposition de compromis ou de règlement de toute Réclamation indemnisée et qu'en aucun cas l'ACHETEUR ne puisse compromettre ou régler une Réclamation indemnisée sans le consentement écrit préalable du ou des Indemnisé(s), ce consentement ne devant pas être refusé de manière déraisonnable.
Le ou les indemnisés doivent raisonnablement coopérer avec l'ACHETEUR dans la défense de toute réclamation indemnisée menée et contrôlée par l'ACHETEUR.

8.3 Droits de participation

Chaque Indemnisé aura le droit de retenir les services de son propre avocat et de participer à la défense de l'ACHETEUR contre toute Réclamation indemnisée, à ses propres frais et dépenses, sauf dans les cas énoncés ci-dessous.
Le fait que le ou les indemnisés ne notifient pas en temps utile ou n'offrent pas de prendre en charge la défense de l'action ou du procès conformément à la présente Section 8.3 (Droits de participation) ne limite pas l'obligation de l'ACHETEUR en vertu de la présente Section 8, sauf et uniquement dans la mesure où l'ACHETEUR est réellement lésé par cette situation.

8.4 Prise en charge de la défense

Nonobstant ce qui précède et sans préjudice de la section 12.5 (Droits des tiers), LE FOURNISSEUR, directement ou par l'intermédiaire de l'une de ses sociétés affiliées, peut choisir d'assumer le contrôle de la défense d'une réclamation indemnisée (a) dans les trente (30) jours suivant la notification de l'Indemnisé à l'ACHETEUR de la réclamation indemnisée ou (b) à tout moment si, à la seule discrétion DU FOURNISSEUR : (i) l'ACHETEUR n'assume pas en temps opportun la défense de cette ou ces réclamations indemnisées ou la défend raisonnablement de bonne foi à la satisfaction DU FOURNISSEUR (ou des sociétés affiliées DU FOURNISSEUR) ; ou (ii) LE FOURNISSEUR croit (ou toute société affiliée DU FOURNISSEUR) de bonne foi qu'il existe un conflit de bonne foi entre l'indemnisateur et l'ACHETEUR relativement à une réclamation indemnisée en vertu des présentes.
Sur avis écrit de ce choix, LE FOURNISSEUR aura le droit d'assumer le contrôle de cette défense (directement ou par l'intermédiaire de l'une de ses sociétés affiliées), et l'ACHETEUR devra payer (tel qu'encouru et sur demande) toutes les pertes, y compris, sans s'y limiter, les honoraires d'avocat raisonnables et autres dépenses encourues par le ou les indemnisés, en rapport avec la réclamation indemnisée.
Dans tous les cas, l'ACHETEUR doit coopérer avec le ou les indemnisés dans la défense, le règlement ou le compromis de la réclamation indemnisée.

8.5 Privilèges et Immunités

L'ACHETEUR reconnaît que ses obligations d'indemnisation en vertu du présent Accord (a) s'ajoutent expressément aux Privilèges et Immunités, et ne sont pas limitées par ceux-ci, et (b) ne renoncent pas aux droits des Indemnitaires aux Privilèges et Immunités, ni ne les abandonnent.

8.6 Coûts

Les coûts et les dépenses, y compris, mais sans s'y limiter, les honoraires et les débours des avocats, engagés par le ou les indemnisés en rapport avec toute réclamation indemnisée seront remboursés sur une base trimestrielle par l'ACHETEUR, sans préjudice du droit de l'ACHETEUR à un remboursement dans le cas où l'ACHETEUR est finalement jugé dans un jugement ou une sentence finale, sans appel, comme n'étant pas obligé d'indemniser le ou les indemnisés.

9.4 Renonciation à l'immunité souveraine.

L'ACHETEUR, en son nom et au nom de son État, renonce expressément et irrévocablement à tout droit d'immunité que lui-même ou ses actifs peuvent avoir ou acquérir à l'avenir (qu'il s'agisse d'immunité souveraine ou de tout autre type d'immunité), y compris les actifs contrôlés par une agence, un instrument, une banque centrale ou une autorité monétaire , en ce qui concerne tout arbitrage conformément à la Section 12. 2 (Arbitrage) ou toute autre procédure judiciaire engagée pour confirmer ou faire appliquer une décision, une ordonnance ou une sentence arbitrale, ou tout règlement en rapport avec un arbitrage conformément à la section 12.2 (Arbitrage), que ce soit dans son pays ou dans toute autre juridiction étrangère, y compris, mais sans s'y limiter, l'immunité contre la signification d'un acte de procédure, l'immunité de juridiction ou l'immunité contre tout jugement rendu par une cour ou un tribunal, l'immunité contre l'ordonnance d'exécution du jugement et l'immunité contre la saisie conservatoire de l'un quelconque de ses actifs.
L'ACHETEUR, en son nom et en celui de l'État , s'engage en outre à ne pas invoquer une telle immunité dans toute procédure liée au présent contrat.
L'ACHETEUR, en son nom et en celui de l'État , se soumet expressément et irrévocablement à la juridiction des tribunaux de New York, ou de tout autre tribunal compétent, aux fins de l'exécution de toute décision, ordonnance ou sentence arbitrale, ou de tout règlement en rapport avec un arbitrage conformément à la section 12.2, et déclare et garantit que la personne qui signe le présent contrat en son nom a le pouvoir réel de se soumettre à cette juridiction.
L'ACHETEUR renonce également de manière expresse et irrévocable à l'application de toute loi dans toute juridiction qui pourrait autrement limiter ou plafonner son obligation de payer des dommages découlant de ou en relation avec toute Réclamation indemnisée.
L'ACHETEUR déclare et garantit que la personne qui signe le présent Contrat en son nom a le pouvoir réel de renoncer à cette immunité et de lier l'ACHETEUR et l'État aux limitations de responsabilité et aux renonciations de responsabilité énoncées dans les présentes.